Лендінг шумерською
Шумерська мертва понад чотири тисячі років, слів «браузер», «токен» і «акаунт» у ній немає. Я переписав нею головну mandrock.me все одно: тридцять вісім табличок, на кожній клинопис, під ним транслітерація за стандартом ePSD, а де слово довелося вигадувати, воно підсвічене.
Читається за кольором знака. Лайм: слово засвідчене в текстах таким, яке воно є («табличка», «писар», «річ»). Білий: складене із засвідчених (запросити доступ — «просити браму»). Малиновий: вигадане мною за змістом, бо найближчого засвідченого не знайшлося. Слів усього сто сімдесят: дев'яносто три, п'ятдесят дев'ять і вісімнадцять.
Три місця тримаються найгірше. «Браузер» вийшов «вікном» (ab). Auth вийшов «зв'язаним» (keš₂-da): точніше було б «печатка», але в шумерській писемності Ur III її знак збігається зі знаком «таблички», і читач їх сплутав би. Агент став «посланцем»: близько, та не те саме. Решта двадцять два застереження лежать на тридцять сьомій табличці, а на тридцять восьмій — десять місць, де клинопис зламав верстку: рядок вищий, кнопки вужчі, заголовок із трьох слів схлопнувся ліворуч.